☆明日、日本青年館においでになる方は、先着1000名でドアを閉め切りますので（立ち見無しと聞いています）、お早めにどうぞ。入れなかった場合であってもデモには参加できます。詳細はSTNのサイトなどでご確認ください。
明日のデモの最中にチベット人が歌う予定になっている曲「ロンショー」の日本語対訳をいただきました。明日の集会でも配布される予定になっていますが、先に公開しておきますので、練習されたい方はどうぞ。プリントアウトして持って行ってもいいかも。
☆デモの詳細を記したサイト
MIMANG LUNGLU
Long sho...ooo!
Mey lo chu-drak bhar-dhu
Nga-tso-hi sha-say rhu-la ma thuk bhar
dra woe tse non tang chung (x2)
Chik-tong gub gya ngap chu nga gu lor
Gyal-che me-mang hu-duk so-drel thab-may kyi
den-pay yaar-la lang yoe (x2)
Long-sho long-sho bhod me nam
Zamling me-mang nga-tsoe gyab-tu long-sho
Den-pay pang-po zoe-chik (x2)
Bhod-jong dak-ghe kyong-wa
Kyam-gon chen-po ghong-sa ye-shi nor-bu
She-chey bhod-me tson-zin yin (x2)
Dra-woe shen-pa lak-mar
Tsen-gyal gya-mar bhod ney thar-dro tong gyi-yin
Gyal-che me-mang long-sho
Tsen-gyal gya-mar bhod ney thar-dro tong gyi-yin
Gyal-che me-mang long-shooo...ooo!
ロンショー
ミロ チュダク バルドゥ
インガンツォイ シャセ ルラ マ トゥクバル
ドウォツェ ノン タン チュン X2
チク トン グプ ギャ ンガプ チュ ガ グ ロル
ギェルチェ ミマン ウトゥク ソデル タプ メ キ
デンペ ヤルラ ラン ユ X2
ロンショー ロンショー プミ ナン
ザムリン ミマン ンガツォイ ギャプトゥ ロンショー
デンパ パンポ ゾチク X2
ブジョン ダクギル キョンウェ
キャプゴン チェンポ ゴンサイシノルブ
シジェプミ ツォジン X2
ダウォ シェンパ エアク マル
ツェン キェル キャマル プネ タドゥ トンギ イン
ギェルチェミマンロンショー
ツェン キェル キャマル プネ タドゥ トンギ イン
ギェルチェミマンロンショー！
立ち上がれ！
何十年とかかろうと
抑圧され身をそがれ
骨までそがれる思いをしてきた者よ X2
1959年に
国を愛していたチベット人達は絶望の中希望もないのに
それでも真実の為に立ち上がった
立ち上がれ、立ち上がれ、全てのチベット人達よ
世界中の人々よ共に立ち、サポートしてください
真実の目撃者となってください X2
チベットの土地を守護する方よ、
大いなる加持を与える方よ、全智の宝よ（＝ダライ・ラマ法王）
あなたはチベット内、亡命先、全てのチベット人のリーダーです。 X2
血塗られた赤い手を持つ
赤い中国（共産主義）をチベットから追い出すため
立ち上がれ祖国を愛する者よ
赤い中国（共産主義）をチベットから追い出すため
立ち上がれ祖国を愛する者よ
